Regards sourires paroles - Nouvelles égyptiennes

Auteur : Ahsan Abd AL Quddus

Traduction : Jérôme Verain

Nombre de pages : 245

Au Caire, chacun connait Ihsan et la facétie quichottesque de ses personnages, toujours à la recherche de ce qu'ils ont perdu ou de ce qui leur manque : une femme, un logement, le sommeil, une voiture... Leur effort, rarement récompensé, se solde le plus souvent par un scandale, le crime ou la métamorphose. L'un vole un autobus, un autre assassine sa tante, un magistrat brise sa carrière pour s'adonner au culte des chats ! Abd El Quddus partage avec ses héros le désespoir gouallieur, la conscience malheureuse et apaisée, la lucidité naïve qu'on ne peut s'exprimer qu'à la première personne attendue et redoutée comme la parole des fous.

Interdits en Arabie Saoudite, taxés de "pornographie" par les parlementaires nassériens, les récits d'Abd El Quddus ont été adaptés en très grand nombre à la radio et au cinéma. Un sondage de l'Université américaine le désigna comme l'auteur le plus populaire d'Egypte.